SPsam
pin

特集

2023.02.12

台湾のドリンク体験(下篇)【Seiの日記】

iconSei

sam

こんにちは。Seiです。

いつもの通り、本文は中国語で作成しますので、意味がわかるか挑戦してみてね!

 

【前情提要】

最近常常看網路的影片介紹不同國家的人喝台灣的飲料是什麼感覺?

所以我也想讓公司的同事們嚐嚐小時候到現在屹立不搖仍販售中的飲料。

這次選擇的飲料是

 ★黑松沙士  台湾コーラ(普通)
 ★黑松沙士  台湾コーラ(塩入り)
 ★木瓜牛奶   パパイヤミルク
 ★蘆筍汁  アスパラガスジュース
 ★開喜烏龍茶  ウーロン茶(砂糖入り)

 

接下來就繼續來看看大家的試喝心得吧!

 

【だし巻きジロウさん】

無理そうなドリンク:アスパラガスジュース
美味しかったドリンク:台湾コーラ(普通)
一番好きなドリンク:ウーロン茶
友達にオススメのドリンク:アスパラガスジュース
感想:アスパラガスの衝撃がすごかったです。あれがまた子供に人気ってゆうのがカルチャーショックかもですね。でも今まで飲んだことない味だったたので、友達におすすめしたいです!!

 

だし巻きジロウ同事來說,

無法接受的飲料是「蘆筍汁」

覺得美味的飲料是「黑松沙士」

最喜歡的飲料是「開喜烏龍茶」

會向朋友推薦的飲料是「蘆筍汁」

感想是:對於「蘆筍汁」實在是衝擊感太重了。雖然「蘆筍汁」是小孩子喜歡的味道感覺有點文化上的衝擊,但是從來沒有喝過的關係,也想推薦給朋友試試看!

 

 

對Sei來說,這次跟大家一起喝了「蘆筍汁」之後,發現好像跟小時候的味道不太一樣,對於現在的我而言,有點太甜了!

私にとって、今度のアスパラガスジュースを飲んだら、甘すぎて無理でした。

 

 

▲蘆筍汁是有點淡黃色的果汁(蔬菜汁?)。

 

 

【のあやさん】

無理そうなドリンク:アスパラガスジュース
美味しかったドリンク:台湾コーラ(塩入り)
一番好きなドリンク:ウーロン茶
友達にオススメのドリンク:ウーロン茶
感想:アスパラガスジュースは脳が味の理解に苦しんでしまいました。これは冷製スープだと思いこませて飲んでみたけどそれでもダメでした。これはすごい。
コーラ苦手だけど台湾コーラは美味しかったです!すごい。

 

のあや同事來說,

無法接受的飲料是「蘆筍汁」

覺得美味的飲料是「黑松沙士」(加鹽)

最喜歡的飲料是「開喜烏龍茶」

會向朋友推薦的飲料是「開喜烏龍茶」

感想是:一開始我無法理解及想像「蘆筍汁」的味道,所以我以為是像冷湯料理一樣。喝了之後發現實在是不太OK的味道啊!

對於喝可樂來說是不太在行的,但沒想到「黑松沙士」好好喝喔!!

 

 

對Sei來說,「蘆筍汁」=「冷湯版」果汁是一個蠻有趣的想法,但是我腦海裡出現的怎麼是鹹的「蘆筍湯」?!改天有空,我來煮個「蘆筍湯」試試?

私にとって、冷製スープだとアスパラガススープのかな?と思うので、チャンスがあれば、アスパラガススープを作ろうかな?

 

▲現在才發現,蘆筍汁其實不會很貴。

 

 

【toyodaさん】

無理そうなドリンク:アスパラガスジュース:あせあせ:
美味しかったドリンク:台湾コーラ(普通)
一番好きなドリンク:パパイヤミルク
友達にオススメのドリンク:ウーロン茶
感想:黑松沙士がとても飲みやすくて美味しかったのでまた飲みたいです!風邪にも効くのも良いですね!

 

toyoda同事來說,

無法接受的飲料是「蘆筍汁」

覺得美味的飲料是「黑松沙士」

最喜歡的飲料是「木瓜牛奶」

會向朋友推薦的飲料是「開喜烏龍茶」

感想是:「黑松沙士」很容易入口也好喝,很想再來一杯!對於感冒有效感覺還不錯呢!

 

 

對Sei來說,事實上喝「黑松沙士」對於感冒有沒有效?應該只是個傳說而已,但是對小時候的我來說,喉嚨有點痛的時候喝一杯加鹽沙士,的確能暫時減緩一些疼痛感喔!如果真的不舒服,還是要去給醫生診治喔!畢竟「黑松沙士」也只是飲料唷!

私にとって、正直で言うと「台湾コーラ」が風邪にも効くのを噂のかなと思いますが、子供のごろ全然信じてます!「台湾コーラ」はドリンクなので、もし風邪を引いたら、医者さんにいったほうがいいですね!

 

 

▲黑松沙士的飲料顏色跟可樂很像,但還是不太一樣,它帶有一點琥珀色。

 

 

終於,來到最後一位同事的心得囉!

【がみさん】

無理そうなドリンク:台湾コーラ(普通)
美味しかったドリンク:ウーロン茶
一番好きなドリンク:パパイヤミルク
友達にオススメのドリンク:アスパラガスジュース
感想:ドクターペッパーが苦手なので、台湾コーラはどっちもダメでした…
お家で開喜烏龍茶 ウーロン茶と牛乳を混ぜて飲んだら美味しかったです!!

 

がみ同事來說,

無法接受的飲料是「黑松沙士」

覺得美味的飲料是「開喜烏龍茶」

最喜歡的飲料是「木瓜牛奶」

會向朋友推薦的飲料是「蘆筍汁」

感想是:日本有一款飲料叫「ドクターペッパー」(Dr Pepper),對我來說蠻不在行的,所以「黑松沙士」的味道我也無法。

在家用牛奶加上開喜烏龍茶後變成烏龍奶茶,很好喝耶!

 

 

對Sei來說,有點想試試看「ドクターペッパー」跟「黑松沙士」的差別,不知道是不是一樣好喝呢?

私にとって、逆に「ドクターペッパー」を飲みたいですね!「台湾コーラ」の味と同じのかな、試したいです。

 

 

 

▲蘆筍汁包裝上的美女圖。(引用自官方網站)

 

〈關於津津蘆筍汁的美女圖〉

同事問我,為何包裝上有美女圖呢?我查了一下,津津的官網有記載:這是大約在民國50年的時候,在國外海邊拍到的金髮辣妹,再請台灣的漫畫家繪圖製作成包裝,比基尼跟動作是貫徹津津蘆筍汁「清涼消暑」的形象。<官方網址

なぜかこんな女性の写真を使用されたのですか?ちょっと調べて、ブランド会社の公式サイトに記載されました。これは1961年に、ある人を海外旅行するときに撮った写真です。その後、台湾の漫画家が写真にそって、絵を描いて外装を作りました。夏に「すずしい」な感じをカスタマーに伝えたいことです。<公式サイトはこちら

 

 

終於跟大家分享完所有同事的心得,很感謝同事贊助「蘋果西打」來幫大家洗刷一下「蘆筍汁」殘留的氣味!

下次有機會,再帶幾種不同的飲料讓同事嚐嚐看喔!

この記事を書いた人

Sei

この人が書いた記事

Loading